Üzerine Yemin Edilen Asr

Asr şiiri, insanın onunla var olduğu zaman üzerine düşündüren ve yine insanın, üzerine yemin edilecek kadar büyük, değerli olan an, zaman ile ilgili algı değişimlerini en sade bir dille ortaya koyan etkileyici bir şiir. Şükran Aydın bu şiire Anlamın Yaşı Küçük kitabında yer vermiştir.

Asr

Bir bakıyorum saate
Her şey için geç

Bir bakıyorum saate
Her şey için erken

Zaman oynatıyor
Oynamam diyen?

Asr suresinde üzerine yemin edilen zaman

Hepimizi yeniyor

Şükran Aydın

Asr Şiiri İngilizce

Asr or Absolute Time

I check the time and see
It is too late for everything

I check the time and see
It is too early for everything

Time plays us all
Anyone who contests?

The time sworn on in the Asr surah*

Beats us all

*from the Koran

English Translation : Sevda Akyüz

Asr Şiiri Farsça

İran Tebriz’de yayınlanan, Honar ve Jamee/Hüner ve Camia (Sanat ve Toplum) (Üç aylık) edebiyat dergisinin 4. nci sayısında Şükran Aydın’ın Asr şiir ve özgeçmişi yayınlanmıştır. Mart 2023

عصر

به ساعتم که نگاه می کنم
برای هر چیزی دیر است

به ساعتم که نگاه می کنم
برای هر چیزی زود است

زمان به بازی می گیرد
کسی هست که بگوید بازی نمی کنم؟

در مدت زمان عصر
سخن از زمانی است
که بر روی آن قسم خورده شده

بر همه ی ما غالب خواهند شد

Persian Translation : Mojtaba Nahani / مجتبی نهانی

زمان

به ساعت نگاه می¬کنم
برای هر کاری دیر است
به ساعت نگاه می¬کنم
برای هر کاری زود است
زمان با ما بازی می کند
کیست آنکه بازیچه نیست؟
«زمان» که در سوره عصر به آن سوگند یاد شده
در حال بلعیدن ما است.

Persian Translation : Masoumeh Khalili / معصومه خلیلی

Sosyal Medya