Mürekkep Acısı New York Lumina Lina Dergisinde

Şükran Aydın şiirlerinden Mürekkep Acısı, felsefe ve etik profesörü Pr. Dr. Theodor Damian’ın daveti üzerine New York ‘ta elektronik olarak ve ana dili Rumence olarak yayınlanan Lumină Lină dergisi 2/2024 (169 sayfa) sayısında Türkçe ve İngilizce olarak yayınlanmıştır.



Şükran Aydın’ın ilk şiir kitabı Mürekkep Acısı şiir kitabına adını veren şiir, aynı zamanda ikinci şiir kitabı Anlamın Yaşı Küçük kitabında da yer almıştır.



Sevgili ve sayın Theodor Damian, davetiniz için teşekkür ederim. Birçok farklı ülkeden şair ve yazarla dergide buluşmaktan mutluluk ve onur duydum.



Şiirin Rumence çevirisini görmeyi çok isterdim. Umarım Türkçesinden/İngilizcesinden çeviren olur ve böylece Rumence konuşan dillerin kalplerine ve düşüncelerine de erişebilirim.


Teşekkür ederim.

Şükran Aydın 29.04.2024

Mürekkep Acısı

Ölümün kitabında kaç sayfadır yaşam
Değdikçe sevdanın elleri neden eskir yapraklar
Çekingen zaman en büyük çile
Gümüş damlalar en kutsal sessiz iz
İçinden içime akar

Huzur renginde sıcak topraklar
Portakal renginde birkaç gün
O kısa, o küçük, o noktalı harflere nasıl sığar
Rüzgâra emanet sevda ekini

Hiç sevmemişler hiç sevilmeyecekler
Neden ciltçi dükkânında çalışır
Daha mürekkep acısı yutmamışlar

Sözüm, sesimi kesme
Kitaplar beyhude yazar!


Şükran Aydın

Ink Pain

How many pages life has in the book of death
Why leaves get withered with the touch of love
Timid time tantamount to torment
Silver drops are the most sacred of silent traces
Flowing from you into me

Warm soil in the color of peace
A few days in orange
How can they fit into those short letters with umlac
Love crop entrusted to the wind

They never loved nor will they ever be
Why do those work in bookbinding
Who never swallowed ink pain

My word, don’t interrupt me
Books write in vain!

English Translation : Sevda Akyüz

Lumină Lină Dergisi New York Hakkında Bilgi

Ağustos 1993’te Romanya Ortodoks Teoloji ve Ruhanilik Enstitüsü tarafından kurulmuştur.

Ortodoks Ruhaniliği ve teoloji ve ruhanilik, tarih üzerine makaleler, Romence ve İngilizce edebiyat ve kültür, şiir ve düzyazı yayınlanmaktadır.

Derginin başkanlığını Thedor Damian yapmaktadır.

Dergi Romanya İlahiyat Enstitüsü tarafından üç ayda bir yayınlanmaktadır.

Lumină Lină dergisi UZPR (Avrupa Profesyonel Gazeteciler Birliği) çatısı altında yayınlanmaktadır.

Dergi, Yayınlar ve Yayıncılar Birliği (ARPE) üyesidir.

Lumină Lină, hakemli bir yayın olan Gracious Light, indekslenmekte ve Dünya Laboratuvarları ve Bilimsel Kaynaklar İndeksi ve TLS Arşivi’nde özetlenmiştir.

Yayın Kurulu: Direktör: Theodor Damian
Genel Yayın Yönetmeni (Romanya): Mihaela Albu
Editöryal sekreterlik, metin yazarlığı ve sayfa düzeni: Claudia Damian
Editör: Sorin Paval
Fotoğraf muhabiri: Alex Marmara
Yayın danışmanları: Florentin Popescu, Dan Anghelescu, Gellu Dorian, İoan Gaf-Deac, Aurel Ştefanachi, Muguraş Maria Vnuck, David Vnuck
Pr. Dr. Theodor Damian, 30-18 50. Sokak Woodside New York 11377

Lumină Lină Dergisi Okuma Linki:

http://romanian-institute-ny.org/luminalinagraciouslight/luminalinaonline.html





Şükran Aydın’ın ikinci şiir kitabı Anlamın Yaşı Küçük’de yer alan >>> Çatırtı şiiri İngilizce çevirisiyle <<< Azahar Şiir Dergisi İspanya ‘da yayınlandı. Kitap fuarı İstanbul



Sosyal Medya