Öz Şiiri Ve Diğer Dil Çevirileri
Şükran Aydın şiirleri Türkçe olup, birçok yabancı dile çevrilmiştir. Şiirlerin çevrildiği diller: Yunanca, İngilizce, Farsça, Arapça, İtalyanca, İbranice, Arnavutça, Sırpça, Bengalce ve Gürcüce’dir. Öz şiiri İngilizce, Sırpça ve İtalyanca’ya çevrilmiştir.

Şiirlerden Öz şiiri Şükran Aydın’ın 2021 yılında yayınlanan Anlamın Yaşı Küçük şiir kitabında yer alan ve en çok yabancı dile çeviren eserlerindendir.
Öz
Yaşamak hamdır
Yazmalar damıtık
Şükran Aydın
Öz Şiiri İngilizce Çevirisi
Essence
Living is unripe
Writing is distilled
English Translation : Sevda Akyüz
Hırvatça Çevirisi
Svoje Ja
Življenje je od nezrelog
Pisanija bivaju prečišćena
Serbian Translation : Nina Simic
İtalyanca Çevirisi
Essenza
Vivere è acerbo
Scrivere è distillato
Traduzione italiana: Maria Tosti
Öz şiirini çeviren tüm çevirmenlere teşekkür ederim.
Öz Şiir Nedir?
Öz şiir, saf şiir ya da şiirde saflaşma; şiirin, şiir dışındaki her şeyden uzaklaşması demektir.
Öz (saf) şiir anlayışının öncüsü Ahmet Haşim’dir.
Yahya Kemal Beyatlı, Ahmet Hamdi Tanpınar, Cahit Sıtkı Tarancı, Ahmet Muhip Dıranas, Behçet Necatigil, Asaf Halet Çelebi, Necip Fazıl Kısakürek ve Özdemir Asaf’ı sıralanmıştır.
Saf, Öz, Halis Şiir Hangi Özellikleri Taşır?
- Dilde saflaşma en başta gelen unsur olarak kabul edilir.
- Şiir dili her şeyin üzerindedir.
- En değerli şey dil ile birlikte dizedir.
- Sanatın bir biçim sorunu olduğuna inanılır.
- Mükemmele olabildiğince yaklaşılmaya çalışılır.
- Şairin kendine özgü özel bir imge düzeninin varlığı göze çarpar.
- Özgün ve yaratıcı olan bu imgeler, dilin mantığına uygun ve dilin anlam alanını genişleterek dile yeni olanaklar sunar.
- Zekâ ve bilinç disiplininden şiir oldukça beslenir.
- Şiir, ideolojinin ve ekollerin esiri olmamıştır.
- Şiir okuyucuda estetik haz uyandırma özelliğine sahiptir.
- Estetik tavır ön plandadır.
- Öğretmek ya da anlaşılmak için değil; duyulmak, hissedilmek için şiir yazılır.
Çevirisi yapılan şiirlerden >>> Buz Bıçağı <<< şiirini Türkçe dilinde ve İngilizce-Arapça çevirisiyle okuyabilirsiniz.
Sosyal Medya